EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Min byggnad tänds på...
...och jag möter direkt den som tände.
Jag vet inte om jag har tur eller otur.
Säg, yngling...
...har du inte fått nog?
Jag menar...
...har inte allt redan avgjorts?
Jag vet inte vad du pratar om.
Från det jag hört,
så gjorde amerikanen, Oliva,
och vår egen Retsu Kaioh...
De två gjorde livet svårt för dig.
Det är inte avgjort!
Nu är du bara otrevlig.
Varför är du alltid det?
Du...
Förolämpar du mig?
Behöver du mig för att avgöra saker?
Din kamp mellan dig och Oliva och Retsu?
Jag kan avsluta saker på ett ögonblick.
De är båda döda.
Det är inte möjligt!
Stackars killar...
Oliva träffades av en meteor när han gick på gatan.
Oj!
Retsu fastnade i en stor jordbävning och föll ner i en spricka.
Hjälp!
Tänk vilken otur, va?
Hör på, grabben.
En kamp avgörs varje enskild gång.
Du sprang iväg med svansen mellan benen.
Du säger att du "vill kännas vid förlust".
Tala inte förhastat, din dåre!
Var tror du att du är på väg?
Jag springer inte iväg. Jag är inte som du.
Det finns ett öppet område i närheten. Vi kan avgöra saken där.
Du får lov att springa iväg, förresten.
Om du inte känner dig redo för det idag.
Använd dina gömda vapen eller bara knytnävarna. Du väljer själv.
Detsamma gäller för sprängämnen.
Varför skulle jag använda vapen mot en äldre man?
Jag är säker på att du gör det.
Du är den sortens man.
Eller ska vi bara turas om att slå på varandra?
Ingen karate, inga vapen.
Bara två män som använder all sin styrka.
Förlåt, jag tränger in dig i en hörna.
Även om jag säger att jag inte använder karate kan du väl inte lita på mig.
Stämmer inte det?
Intressant.
Vad var det?
Jag säger att jag gör det!
Helt ärligt!
Det tror jag inte att du gör.
Du lär använda dina vapen mot den här gamle mannen.
Du tror mig inte när jag säger att jag inte ska använda karate.
Kara... te... Inte en chans!
Jag utövar karate. Varför skulle jag inte använda det?
SHIN SHIN KAI HÖGKVARTER
Tjena.
Du är...
Jag har väntat på att du ska vakna.
Var är jag?
I karatedojon på Shin Shin Kais högkvarter.
Vi släckte elden.
Och jag då?
Jag har andra gradens brännskador över hela kroppen.
Mitt snygga utseende är förstört.
Den här byggnaden...
...är i kaos med all polis och brandkår.
Bara ett fåtal vet att vi två är här.
Ingen kommer att störa oss.
Vad säger du?
Erkänner du din förlust?
Tills du står på knä och säger: "Jag förlorar",
gör vi det här om och om igen.
SHIN SHIN KAI HÖGKVARTER
Tjena.
Erkänner du din förlust?
Låt mig återvända till min bok...
Nästa gång vi träffas
gör jag det med dig.
Vi träffas i morgon...
JAG VILL TRÄFFA DIG
HITTA MIG
KOZUE
Han var inte den förhastande typen.
Men hans absoluta övertygelse om sin egen fysiska förmåga
gav inte den unge mannen möjligheten att använda fordon.
Han har bråttom...
...därför springer han.
Det har gått två år.
Sen han förde mig hit.
Jag är säker på att han kommer hit.
Han kommer att springa till ställen där jag kan tänkas vara.
Han kommer inte att hitta mig...
...känna sig frustrerad...
...vara utmattad...
Tills han slutligen når...
...den här platsen.
Du är sen.
Varför...
Om jag vore du skulle jag komma hit.
Utröttad av sökandet kom jag hit för att få lite tröst...
Du visste detta.
Så jag visste att du skulle vänta på mig här.
Om jag inte kommit, då?
Varför behöver du fråga mig det?
Du kom hit.
Räcker inte det?
Ska vi...
...göra det här?
Ha sex?
Vill du inte?
Du vill väl vara den starkaste mannen i världen, eller hur?
Att göra det skulle väl göra dig starkare?
Kozue.
Jag har aldrig drömt om att vara den starkaste mannen i världen.
Vad?
Jag behöver bara...
...vara lite starkare än min farsa, Yujiro Hanma.
Jag behöver inget annat.
Jag förbereder middag.
Det behövs inte.
- Låt mig ta ett bad. - Det behövs inte.
Förlåt för det här, doktorn.
Det kan inte hjälpas.
Det är en läkares jobb att fixa till folks kroppar.
En kampsportares jobb är att ha sönder folks kroppar.
Så länge jag är läkare hos Shin Shin Kai
gör min ställning att jag måste hjälpa dig.
Osu!
Mästare...
Okej, då.
God morgon.
Jo...
Du måste vara hungrig.
Du!
Osu!
Låt oss äta.
Ta hit mitt, med.
Osu!
Det är inte mycket, men vi är mitt i ett krig.
Det finns kniv, gaffel och tallrik, men du kör med knytnävarna?
Det liknar inte dig!
Verkar som du förstått att dina trolleritrick inte kommer att fungera.
Hör på.
Mitt låga slag knäcker tre lager med betong.
Tänker han verkligen slå honom...
...med det låga slaget?
Erkänner du dig besegrad?
Kommer du att vara envis
tills du dör?
Du är en dåre!
Doktorn...
Jag lämnar honom åt er.
Jag har utövat karate i över 10 år.
Jag har aldrig sett honom slå ett lågt slag på riktigt!
God morgon.
Mr Doyle.
Mästaren är inte längre här.
Jag vidarebefordrar hans ord till dig.
Den här matchen...
...är din vinst.
Fem timmar tidigare...
Doktorn...
Du sa
att det var en kampsportares jobb att ha sönder folks kroppar.
Om det är så,
då har jag nog inte talang för det.
Jag kan inte ha sönder honom mer.
Det är okej om jag förlorar.
Terada!
Osu!
Berätta för honom när han vaknar upp.
Att han vinner den här kampen.
Det är alltid så här.
Jag är för snäll när det verkligen räknas.
Gratulerar.
Du vann.
För första gången accepterade han en förlust.
Tanken som fanns inom honom...
...var överraskande...
En glädjefull känsla av befrielse.
JAPANSK KAMPSPORT TOMRUMMETS VÄG
Var snäll och kom in.
Tack.
En utlänning?
Varsågod, den här vägen.
Va?
Men...
Varför är här så många utlänningar?
Förmodligen för att mästare Kunimatsu
är mer känd utomlands än i Japan.
Speciellt för stridsexperter
som FBI, armén, polisen, livvakter, med mera.
Mästare Kunimatsus namn är inte ifrågasatt över några gränser.
De vi gick förbi är alla från armén och polisen.
Alla tacksamhetscertifikat från olika länder.
Chefen för FBI, USA:s president.
Rysslands generalsekreterare. Alla är från ledare.
Jag har tagit med honom.
Tack för att du kom den här långa vägen.
Jag är Kunimatsu.
Jag har ett terum,
men jag känner mig mer hemma i dojon.
Vad är det med hans händer?
De ser inte mänskliga ut!
De ser ut som de hörde hemma på en raptor.
Nå, det heter Tomrummets Väg,
men det innehåller olika beståndsdelar.
Den doften...
Marijuana!
Tomrummets Väg är förgiftning, återupplivning, dödande, förenande.
Med andra ord, det är mördandets konst.
Ja...
Kan du ge ett exempel på tomrummet?
Ställer nån upp?
Se här...
Som du ser är det här ett bowlingklot.
När ni hör principen bakom är det inget speciellt.
Jag skapar ett vakuum i min handflata.
Det är så klart omöjligt!
Glatta ytor som den här brukar vara lättare att handskas med.
Ju mjukare, lättare och skrovligare nåt är, desto svårare blir det.
Jag hade en gammal elev som var ett geni.
Han kunde suga ett washipapper till sin handflata.
Washipapper?
Om han använde sin handflata för att stoppa er lufttillförsel...
...då skulle ni få problem!
Jo, mästare Kunimatsu...
Vem är er skickligaste elev?
Det är Ryuukou Yanagi.
Precis vad jag trodde!
Den som jag pratade om tidigare var Yanagi.
Yanagis skicklighet, speciellt i förgiftning är...
Förgiftning?
Det är inget som en amatör som du behöver veta nåt om.
Åh, ja. Den här armen...
...stack Yanagi mig i.
Undertexter: Mats Nilsson